-
1 в животе бурчит
General subject: the stomach is growling -
2 в животе бурчит
prepos.gener. kõhus uriseb -
3 в животе бурчит
vatsa murisee -
4 у него бурчит в животе
prepos.gener. ha un ranocchio in corpoUniversale dizionario russo-italiano > у него бурчит в животе
-
5 у меня бурчит в животе
vatsani mouruaa -
6 бурчать
-
7 бурчать
vt, viipf.t.1 mumle2 f eksв животе бурчит det rumler i maven. -
8 бурчать
-
9 бурчать
1. несов.; разг.что и без доп.мөңгөрләү, мығырлау, мыжыу2. несов.; разг. безл.бығыр-бығыр (көтөр-көтөр) килеү, бығырлау, көтөрләүэскә ҡарата -
10 бурчать
1) ( ворчать) brontolare, mormorare2) ( урчать) brontolare, borbottare* * *несов. разг. (сов. пробурчать)1) ( ворчать) brontolare vi (a), borbottare vi (a)2) ( урчать) gorgogliare vi (a)* * *vgener. gorgogliare (в животе), borbogliare -
11 пулдыртаташ
пулдыртаташI-емиздавать крик, посвист (о перепеле)Шурнывечыште коклан пулдырчо пулдыртата, кинде лектышым вискала. А. Филиппов. На ниве временами издаёт крик перепел, предсказывает урожай.
Умбалнырак пулдырчо пут-пульдырик, пут-пульдырик пулдыртата. И. Васильев. Чуть подальше издаёт крик перепел – пут-пульдырик, пут-пульдырик.
II-ем1 и 2 л. не употр. бурчать, пробурчать (о животе)(Йоча-влакын) мӱшкырыштышт ала-можо пулдыртата. Сагетын гын, моткоч коршташ тӱҥалын, аярта. И. Васильев. В животе у ребят что-то бурчит. А у Сагета начало сильно болеть, жжёт.
-
12 бурчать
несов.1) (что и без доп.) мыгырдау; мыгырдану2) чурлау, быкырдау ( эч турында)бурчит в животе безл. — эче чурлый
-
13 бурчать
[burčát'] v.t. impf. (pf. пробурчать - пробурчу, пробурчишь) (colloq.)brontolare, borbottare, mugugnare; mormorare -
14 карнаш
карнашГ.: кӓрнӓш-ем1 и 2 л. не употр. пучить, вспучить (о животе)Вишкыде шӱрым кочкын шындымеке, мӱшкыр гына карна, а ӱнар уке. Нольмарин. От жидкого супа только живот пучит, а сил нет.
Пурына ме, мӱшкыр карнымешке, а пагар тугак шужен мура. Сем. Николаев. Жуём мы, пока живот не вспучит, а желудок так же бурчит от голода.
См. также в других словарях:
Не то корова рычит, не то в животе бурчит. — Не то корова рычит, не то в животе бурчит. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
БУРКАТЬ — БУРКАТЬ, буркнуть, кидать, лукать что; | вертеть что в руках с такою силою, чтобы слышен был гул; | лукать пращем. | Говорить бормотом, ворчать невнятно, бормотать; брюзжать. Бурканье ср. ворчанье, гул, глухой говор. Буркало, буркалило ср.… … Толковый словарь Даля
БУРЧАТЬ — БУРЧАТЬ, чу, чишь; несовер. (разг.). 1. Ворчать, ворчливо бормотать. Б. себе под нос. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О бурлящих, клокочущих звуках. В животе бурчит (безл.). | совер. пробурчать, чу, ишь (к 1 знач.). | сущ. бурчанье, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана … В.И. Даль. Пословицы русского народа
бурчать — чу, чишь; нсв. Разг. 1. (что). Говорить негромко, ворчливо и невнятно; бормотать, ворчать. Б. себе под нос. Б. что то непонятное. Б. на внуков. 2. Издавать бурлящие звуки; урчать. □ безл. В животе бурчит. ◁ Бурчание, я; ср … Энциклопедический словарь
бурчать — чу/, чи/шь; нсв.; разг. см. тж. бурчание 1) что Говорить негромко, ворчливо и невнятно; бормотать, ворчать. Бурча/ть себе под нос. Бурча/ть что то непонятное. Бурча/ть на внуков. 2) … Словарь многих выражений
БУРЧАТЬ — БУРЧАТЬ, бурчу, бурчишь, несовер. (к пробурчать) (разг.). 1. Невнятно говорить, ворчать. Бурчать себе под нос. Что ты там бурчишь? 2. О звуках кипящей жидкости, чаще безл. (разг.). В котле бурчит. Чайник бурчит. || О неясных звуках в кишечнике,… … Толковый словарь Ушакова
Ворчать — несов. перех. и неперех. 1. Говорить негромко и неотчётливо, раздражительным тоном выражая неудовольствие, досаду и т.п.; брюзжать (о человеке). 2. безл. разг. сниж. неперех. Бурчит, урчит (о звуках в животе). 3. неперех. Издавать негромкие… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПУХТИТЬ — в животе, ниж. бурчит, живот пучит. Пухтать, пухтарить, пухтосить вят. нашептывать, на(за)говаривать, лекарить шептами, знахарить. Пухтарь муж. пухтарка жен. лекарь, лекарка, знахарь, знахарка. Можеть быть, пухтать инородческое. | Пухтать, пск. и … Толковый словарь Даля
утроба — ы; ж. 1. Внутренняя часть живота человека или животного. Развитие ребёнка в утробе матери. Чувствовать боль в утробе. В утробе бурчит. // Разг. сниж. О животе, брюхе. Толстая у. Насытить утробу. Набивать свою утробу. 2. Разг. О бессознательном,… … Энциклопедический словарь
утроба — ы; ж. см. тж. утробный 1) а) Внутренняя часть живота человека или животного. Развитие ребёнка в утробе матери. Чувствовать боль в утробе. В утробе бурчит. б) отт.; разг. сниж. О животе, брюхе … Словарь многих выражений
